Новый французско-русский словарь - terme

m

1) конец, предел, граница

terme d'un voyage — конец путешествия

terme de la vie — смерть, жизненный предел

••

mettre un terme à... — покончить с..., положить конец чему-либо

toucher à son terme — приближаться к концу

mener à (son) terme — доводить до конца

2) срок (платежа)

terme de rigueur — крайний срок

terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа (по решению суда)

à terme — на неопределённый срок; срочный; срочно

marché à terme — сделка на срок

à court terme — на краткий срок, краткосрочный

service à court terme воен. — краткосрочная служба

à moyen terme — среднесрочный

à long terme — долгосрочный

à terme échu — при наступлении срока

avant terme — до срока

passé ce terme — после этого срока

3) плата (за определённый срок), очередной платёж

4) время родов

enfant né à {avant} terme — доношенный {недоношенный} ребёнок

femme à terme — женщина в последние дни беременности

5) ист. пограничный столб с изображением человеческой головы

••

ne pas remuer plus qu'un terme — не двигаться, врасти в землю

être planté comme un terme — стоять как вкопанный

6) иск. пьедестал с бюстом; терм

7) выражение, слово; термин

précision des termes — точность выражений

choisir ses termes — выбирать выражения

mesurer {ménager} ses termes — взвешивать свои слова

ne pas ménager ses termes — не стесняться в выражениях

parler de qn en bons termes — хорошо отзываться о ком-либо

en d'autres termes — другими словами

aux termes de... — в соответствии, согласно...

aux termes de la loi — в соответствии с законом

8) pl условия

termes d'un contrat — условия контракта

9) лог. термин; член силлогизма

terme moyen — 1) средний термин 2) перен. компромиссный выход; промежуточное положение

prendre un moyen terme entre deux propositions перен. — выбрать нечто среднее из двух предложений

10) мат. член; член дроби

termes d'une proportion — члены пропорции

terme à terme — почленно

11) лингв. член

terme de proposition — член предложения

12) pl отношения

être en bons {en mauvais} termes avec qn — быть в хороших {плохих} отношениях с кем-либо